Cinq documents déjà déchiffrés

« Monhofen, le 7 novembre 1884. Devant l'officier d'état civil soussigné a comparu ce jour, connu de lui, le journalier Johann W..., domicilié à Monhofen, de religion catholique, lequel a déclaré que de Catharina W... née S..., son épouse, sans profession, de religion catholique, domiciliée chez lui à Monhofen, est né, en son domicile, le sept novembre de l'année mil huit cent quatre-vingt-quatre, à sept heures du matin, un enfant de sexe masculin, auquel ont été donnés les prénoms de Johann Carl (Jean-Charles). Lu, approuvé et signé : signé W... Johann. L'officier d'état civil : signé K... »

« Aujourd'hui le douze floréal, l'an cinq de la République une et indivisible, à deux heures après midi, par-devant moi Pierre G..., proposé de l'agent de la commune d'Elzange, pour dresser les actes destinés à constater les naissances, mariages et décès des citoyens, est comparu en la salle de la maison commune Nicolas J..., maçon, domicilié en ladite commune, lequel est assisté de Jean N..., manœuvre, âgé de soixante-deux ans, et Jean N..., garçon majeur, âgé de vingt-six ans, tous deux demeurant en le département de la Moselle et commune d'Elzange, a déclaré à moi Pierre G... que Marie N... son épouse en légitime mariage est accouchée hier, onzième jour du présent mois de floréal, à dix heures du soir, en la maison de Jean N..., manœuvre, sise à Elzange, d'un enfant mâle qu'il m'a présenté et auquel il a donné le prénom Jean J... D'après cette déclaration, que les citoyens Jean N..., manœuvre, et Jean N..., garçon majeur, ont certifié conforme à la vérité, et à la présentation qui m'a été faite de l'enfant dénommé, j'ai rédigé, en vertu des pouvoirs qui me sont délégués, le présent acte que Nicolas J..., père de l'enfant, et les deux témoins Jean N..., manœuvre, et Jean N..., garçon majeur, ont signé avec moi — sauf Nicolas J..., père, qui a déclaré n'avoir l'usage d'écrire ; il a fait sa marque ordinaire. Fait à Elzange le jour, mois et an ci-dessus. Signé : Nicolas J... (marque) — Jean N... — G... »

« L'an mil huit cent vingt-six et le sixième jour du mois de février après midi, par devant nous, adjoint du maire de la commune de Saussan, délégué par Monsieur le Maire de ladite commune pour remplir les fonctions d'officier de l'état civil de ladite commune de Saussan, canton de Montpellier, département de l'Hérault, sont comparus Antoine Gabriel Cournut, cultivateur, âgé de vingt-six ans, originaire et domicilié dans cette commune, majeur, fils légitime de Antoine Cournut, cultivateur, et de Marguerite Goubert, habitants et domiciliés audit lieu, ci présent et consentant ; et demoiselle Marie Simon, cultivatrice, âgée de vingt-trois ans, native et habitante de cette commune de Saussan, fille majeure et légitime de André Simon, agriculteur, et de Marie Berthez, habitants et domiciliés audit Saussan, ci présents et consentants. Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux, et dont les publications ont été faites devant la principale porte de notre maison commune les dimanches quinzième et vingt-deuxième jours du mois de janvier de la présente année mil huit cent vingt-six, toutes deux à l'heure de midi. Aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture aux parties de toutes les pièces ci-dessus mentionnées relatives à leur état et aux formalités du mariage, et du chapitre six du titre du mariage sur les droits et devoirs respectifs des époux, avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et femme. Chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que Antoine Gabriel Cournut et la demoiselle Marie Simon sont unis par le mariage. De quoi avons dressé acte en présence des sieurs Pierre Louis Bonnier, âgé de soixante-quatre ans, Jean Pierre Joseph Ricard, âgé de trente-quatre ans, Pierre Brunet, âgé de vingt-cinq ans, et Etienne Molière, âgé de vingt-trois ans, tous agriculteurs domiciliés dans cette commune de Saussan. Lesquels, après qu'il leur en a été fait lecture, ont signé avec nous, l'époux et le père de l'époux ; les autres parties contractantes ont déclaré ne savoir signer, de ce requises. Signé : Bonnier — Ricard — Brunet. »

« Cologne, le 16 décembre 1813. Mon cher père et ma chère mère, je vous écris cette lettre pour prendre des nouvelles de votre santé. Quant à moi, je me porte très bien, Dieu merci, et je souhaite que la présente vous trouve de même. Mon cher père, j'ai reçu le 8 de ce mois votre lettre datée du 23 septembre, par laquelle j'ai appris que vous vous portez bien, ainsi que les six francs que vous m'avez fait passer. À présent, je vous demande encore de l'argent, si vous avez la bonté de m'en faire passer, car j'en ai grand besoin. J'ai eu beaucoup de misère, mais il ne m'est pas arrivé de mal, Dieu merci. Priez donc Dieu pour moi, car je n'ai pas le temps de le faire moi-même. Je vous ai écrit plusieurs lettres sans recevoir aucune réponse. […] »
Plus loin, page 3 : « Quand je suis parti de Brest, nous étions 130 dans la compagnie ; à présent il n'y a plus que moi, avec les conscrits arrivés le 11 de ce mois. »